El temido cuyo

El pronombre relativo que más problemas ocasiona es cuyo (y sus derivados: cuyos, cuya y cuyas), quizá porque se lo considera demasiado culto y poco habitual. Sin embargo, es muy importante que conozcamos su uso para no caer en incorrecciones.

En primer lugar, hay que recordar que cuyo funciona como un pronombre relativo con valor posesivo. Esto quiere decir que establece una relación entre el poseedor de algo y la cosa poseída, o entre dos personas que guardan relación. Por ejemplo: ‘Mario es el escritor cuyo libro fue premiado’. En este caso, vemos que cuyo relaciona al poseedor (escritor) con aquello que posee (libro). Otro ejemplo: ‘Ella es Paola, cuya hermana trabaja en la fábrica’. Aquí vemos la relación entre una persona, el antecedente (Paola), y otra con la que se la relaciona (hermana). Es muy frecuente, por el mismo hecho de no estar acostumbrados a usar cuyo, que se lo sustituya por la expresión ‘que su’, que resulta incorrecta. Por ejemplo, es un error decir: ‘Él es el empresario que su casa fue embargada’; lo correcto es usar cuya sin ningún temor, así: ‘Él es el empresario cuya casa fue embargada’.

Tampoco debemos temer combinar a cuyo con preposiciones. Recordemos que las preposiciones establecen relaciones de tiempo, lugar, dirección, etc. que pueden acoplarse perfectamente con este relativo con valor posesivo. Por lo tanto, es correcto decir: ‘Esta es la planta de cuyas flores se extrae el perfume’ en lugar de: ‘Esta es la planta que de sus flores se extrae el perfume’.

Para finalizar, es importante recordar que cuyo, cuya, cuyos y cuyas siempre deben concordar en número y persona con el sustantivo al que preceden. Así: ‘Te presento a Jaime, de cuyos cuadros te hablé’ (cuyos concuerda con cuadros, no con Jaime) o ‘Estas son las pruebas de cuya existencia dudábamos’ (el relativo concuerda con existencia, no con pruebas). Vemos, entonces, que no es tan complicado usar cuyo, solo hay que saber cuándo y cómo usarlo.

Pueden encontrar esta columna en Cartón Piedra.